KBo 22.193 (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.193

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x x

…

Vs. II 2″ [ ]

…

Vs. II 3″ [ ]‑⸢li⸣‑e‑eš

---

…

Vs. II 4″ [ ]

…

Vs. II 5″ [ ]‑⸢e?⸣

…

Vs. II 6″ [ ] KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

…	KÙ.SI₂₂
	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. II 7″ [ É.MÁ].URU₅Köcher:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

…	É.MÁ].URU₅	KÙ.SI₂₂
	Köcher NOM.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. II 8″ [ ]x LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:PL.UNM

…		LÚ.MEŠMUḪALDIM
		Koch PL.UNM

Vs. II 9″ [ ]

…

Vs. II 10″ [ ‑u]š‑ḫi‑al

…

Vs. II 11″ [ ]‑lu

…

Vs. II 12″ [ ]x x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III

---

Vs. III 1′ [ ]x

---

…

Vs. III 2′ [1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑pa]‑ra‑ašSchale:NOM.SG.C

[1	DUGḫu‑u‑up‑pa]‑ra‑aš
ein QUANcar	Schale NOM.SG.C

Vs. III 3′ [mar‑nu‑wa]‑an(Biersorte):NOM.SG.N;
(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!)

[mar‑nu‑wa]‑an
(Biersorte) NOM.SG.N (Biersorte) GEN.SG(UNM)(!)

Vs. III 4′ [1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GA]LSchale:NOM.SG(UNM) TU₇Suppe:GEN.SG(UNM)

[1	DUGDÍLIM.GA]L	TU₇
ein QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	Suppe GEN.SG(UNM)

Vs. III 5′ [A‑N]A 5050D/L.PL LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:D/L.PL(UNM)

---

[A‑N]A 50	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
50D/L.PL	Kultakteur D/L.PL(UNM)

Vs. III 6′ ⸢3⸣drei:QUANcar pé‑e‑da‑anPlatz:NOM.SG.N

⸢3⸣	pé‑e‑da‑an
drei QUANcar	Platz NOM.SG.N

Vs. III 7′ ŠA 1einGEN.SG pé‑e‑da‑anPlatz:GEN.SG(UNM)(!)

ŠA 1	pé‑e‑da‑an
einGEN.SG	Platz GEN.SG(UNM)(!)

Vs. III 8′ 7sieben:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul

7	NINDA.ÉRINMEŠ	20‑iš
sieben QUANcar	Soldatenbrot NOM.SG(UNM)	20mal QUANmul

Vs. III 9′ 2zwei:QUANcar UZUÚRKörperteil:NOM.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) ḫa‑a‑ta‑anvertrocknen:PTCP.NOM.SG.N

---

2	UZUÚR	UDU	ḫa‑a‑ta‑an
zwei QUANcar	Körperteil NOM.SG(UNM)	Schaf GEN.SG(UNM)	vertrocknen PTCP.NOM.SG.N

Vs. III 10′ 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑pa‑⸢ra⸣‑anSchale:NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC

1	DUGḫu‑u‑up‑pa‑⸢ra⸣‑an
ein QUANcar	Schale NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. III 11′ mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!)

mar‑nu‑wa‑an
(Biersorte) GEN.SG(UNM)(!)

Vs. III 12′ 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) TU₇Suppe:GEN.SG(UNM)

1	DUGDÍLIM.GAL	TU₇
ein QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	Suppe GEN.SG(UNM)

Vs. III 13′ A‑NA 3030D/L.PL LÚ.MEŠKUŠ₇.ANŠ[E.KUR.RA]Pferdeknecht:D/L.PL(UNM)

A‑NA 30	LÚ.MEŠKUŠ₇.ANŠ[E.KUR.RA]
30D/L.PL	Pferdeknecht D/L.PL(UNM)

Vs. III 14′ I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar QA‑T[AM‑MA]ebenso:ADV

I‑NA UD	2KAM	QA‑T[AM‑MA]
TagD/L.SG	zwei QUANcar	ebenso ADV

Vs. III 15′ I‑NA UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar QA‑[TAM‑MA]ebenso:ADV

---

I‑NA UD	3KAM	QA‑[TAM‑MA]
TagD/L.SG	drei QUANcar	ebenso ADV

Vs. III 16′ 8080:QUANcar NINDAša‑ra‑a[m‑

80
80 QUANcar

Vs. III 17′ tar‑na‑at‑t[a‑

Vs. III 18′ ŠA 1einGEN.SG NINDAša‑ra‑[am‑

ŠA 1
einGEN.SG

Vs. III 19′ 1ein:QUANcar NINDAwa‑g[e‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N

1	NINDAwa‑g[e‑eš‑šar
ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N

Vs. III 20′ 7sieben:QUANcar [

Vs. III bricht ab

7	…
sieben QUANcar

Rs. IV 1′ ⸢4vier:QUANcar NINDA⸣pí‑[ia‑an‑ta‑al‑

⸢4
vier QUANcar

Rs. IV 2′ GALḪI.ABecher:NOM.PL(UNM) an‑[

GALḪI.A
Becher NOM.PL(UNM)

Rs. IV 3′ LÚ⸢SAGI.A⸣[Mundschenk:SG.UNM

---

LÚ⸢SAGI.A⸣[
Mundschenk SG.UNM

Rs. IV 4′ ½ein halb:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N [

½	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	…
ein halb QUANcar	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N

Rs. IV 5′ pár‑šu‑ul‑liBrocken:NOM.PL.N;
Brocken:NOM.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N [

pár‑šu‑ul‑li	…
Brocken NOM.PL.N Brocken NOM.SG.N Brocken ACC.PL.N

Rs. IV 6′ 8‑išachtmal:QUANmul 4‑ŠUviermal:QUANmul wa‑al‑aḫ‑ḫa‑anschlagen:PTCP.NOM.SG.N

---

8‑iš	4‑ŠU	wa‑al‑aḫ‑ḫa‑an
achtmal QUANmul	viermal QUANmul	schlagen PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 7′ 2zwei:QUANcar NINDAa‑mi‑ia‑an‑te‑eš‑šar(Art Gebäck):NOM.SG.N

2	NINDAa‑mi‑ia‑an‑te‑eš‑šar
zwei QUANcar	(Art Gebäck) NOM.SG.N

Rs. IV 8′ 7sieben:QUANcar ½ein halb:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR‑ašTisch:GEN.SG

7	½	NINDA	GIŠBANŠUR‑aš
sieben QUANcar	ein halb QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Tisch GEN.SG

Rs. IV 9′ ḫa‑a‑li‑iš(Körperteil):NOM.PL.C;
(Gebäck):NOM.SG.C

ḫa‑a‑li‑iš
(Körperteil) NOM.PL.C (Gebäck) NOM.SG.C

Rs. IV 10′ ⸢4⸣vier:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM) A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

⸢4⸣	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR	A‑NA GIŠBANŠUR	LUGAL
vier QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM)	TischD/L.SG	König GEN.SG(UNM)

Rs. IV 11′ [da‑a]n‑zinehmen:3PL.PRS

[da‑a]n‑zi
nehmen 3PL.PRS

Rs. IV 12′ [A‑N]A GIŠBANŠURTischD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)

[A‑N]A GIŠBANŠUR	MUNUS.LUGAL
TischD/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)

Rs. IV 13′ [ ]x da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

…		da‑an‑zi
		nehmen 3PL.PRS

Rs. IV 14′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDAwa‑ge]‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N 10‑liein Zehntel:QUANfrac

[n	NINDAwa‑ge]‑eš‑šar	10‑li
(unbekannte Zahl) QUANcar	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N	ein Zehntel QUANfrac

Rs. IV 15′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDAḫa‑a‑l]i‑iš(Gebäck):NOM.SG.C 30‑iš30mal:QUANmul

[n	NINDAḫa‑a‑l]i‑iš	30‑iš
(unbekannte Zahl) QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	30mal QUANmul

Rs. IV 16′ [ L]ÚMUḪALDIMKoch:SG.UNM

…	L]ÚMUḪALDIM
	Koch SG.UNM

Rs. IV 17′ [ ]x ⸢LUGAL‑i⸣König:D/L.SG

Rs. IV bricht ab

…		⸢LUGAL‑i⸣
		König D/L.SG

Rs. V 1′ [ ]x‑⸢ia AD.KID⸣aus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)

…		AD.KID⸣
		aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)

Rs. V 2′ [ ]‑zi

---

…

Rs. V 3′ [ NINDA.Z]I.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM)

…	NINDA.Z]I.ḪAR.ḪAR
	(Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM)

Rs. V 4″ [ ]

…

Rs. V 5″ [ NINDAka‑ḫa‑ri]‑it(Gebäck):NOM.SG.N

…	NINDAka‑ḫa‑ri]‑it
	(Gebäck) NOM.SG.N

Rs. V 6″ [ NINDAḫa]‑⸢a⸣‑li‑iš(Gebäck):NOM.SG.C

…	NINDAḫa]‑⸢a⸣‑li‑iš
	(Gebäck) NOM.SG.C

Rs. V (ca. 2 Zeilenenden unbeschrieben)

Rs. V bricht ab